AspiVina

Hablando con Stuka el martes por la noche, le dije que jugaramos a que yo le decía una palabra y el me respondía lo que entendía por ella..
Lo primero que dijo fue: no es un test psicológico verdad? jajaja no, es una manera de ver si podemos tener una conversacion bastante fluida... imagínate hablar con un mexicano... o con un argentino, no siempre nos entenderíamos..
Por ejemplo: Uds. dicen Mola, los mexicanos dicen Chido, y nosotros decimos Chévere, cuando lo que queremos decir es que algo está muy muy bien.

Ésto es un resumen de las palabras que salieron a flote:

Ladilla, fastido, molestia, aburrido = tostón, coñazo o plasta (cuando te refieres de una persona) = aburrido

Pato, mariposón, gay, marico, que se le moja la canoa, que muerde la almohada = Sasara, Moñas, Bujarra, julai, que pierde aceite, de la cera de enfrente, de la serie B.. = homosexual, travesti, gay

Que Chimbo! = que mierda!, que putada! = que malo!

Rumbas, Desnalgue (jejeje) = fiestas, jolgorios (palabra algo antigua), desfase, Rave (más cool) = fiesta

Chiste venezolano-> un CHORO le dice a un viejito: esto es un atraco, dame los BIYUYOS, rápido! y el viejo reponde: yo no cargo ese tipo de insectos conmigo!

Choro = Chorizo, Quillo, Quinqui = ladrón, atracador

Biyuyos, plata, real, sencillo = Pasta, Guita (palabra gitana), Molla o Moya (vulgar),"Virolla" = dinero

Al final Stuka me dice: me voy a dormir, estoy PETADO!
muerto = Petado = cansado, hecho polvo jajajaja

A la final todo esto me recuerda la propaganda anti-doblaje de "Las series en su idioma original". Es un Bacilón!!!